Condemnation of the Attack on St. George Church in Jordan

“Blessed are those who mourn, for they will be comforted.” (Matthew 5:4)

«طوبى للحزانى، فإنهم يُعزَّون»
(متى 5: 4).

With hearts filled with deep sorrow and grief, I express my strongest condemnation of the cowardly terrorist attack targeting St. George Greek Orthodox Church in the town of Hamoud, Karak Governorate, in the Hashemite Kingdom of Jordan, during a funeral service. This tragic act claimed the lives of innocent victims and left several others injured.

بقلوب يملؤها الحزن العميق والأسى الشديد، أُعرب عن أشدّ عبارات الإدانة والاستنكار للاعتداء الإرهابي الجبان الذي استهدف كنيسة القديس جيورجيوس للروم الأرثوذكس في بلدة حمود بمحافظة الكرك، في المملكة الأردنية الهاشمية، أثناء إقامة مراسم جنازة، وأسفر هذا العمل المأساوي عن سقوط عدد من الضحايا الأبرياء وإصابة آخرين.

I emphasize that this heinous criminal act constitutes a grave violation of the sanctity of human life and the sacredness of places of worship. It stands in direct contradiction to all religious, moral, and humanitarian values. He firmly affirms that terrorism has neither religion nor homeland, and that attempts to spread division, hatred, and sectarian strife will never undermine the unity, solidarity, and deeply rooted brotherhood between Muslims and Christians in Jordan.

وأؤكد أن هذا العمل الإجرامي الشنيع يُشكّل انتهاكًا صارخًا لحرمة الحياة الإنسانية وقدسية دور العبادة، ويتنافى تمامًا مع جميع القيم الدينية والأخلاقية والإنسانية. كما أؤكد أن الإرهاب لا دين له ولا وطن، وأن محاولات بثّ الفرقة والكراهية وإثارة الفتن الطائفية لن تنال أبدًا من وحدة الشعب الأردني وتضامنه، ولا من روابط الأخوّة المتجذّرة التي تجمع المسلمين والمسيحيين في الأردن.

On our behalf the priests, religious men and women, and faithful of the Apostolic Vicariate of Northern Arabia, we extend the heartfelt condolences and sincere solidarity to the Greek Orthodox Church in Jordan, to the families of the victims, and to the entire brotherly Jordanian people.

وباسمي وباسم الكهنة والرهبان والراهبات وجميع المؤمنين في النيابة الرسولية لشمال شبه الجزيرة العربية، نتقدّم بأحرّ التعازي وصادق مشاعر المواساة والتضامن إلى الكنيسة الأرثوذكسية اليونانية في الأردن، وإلى عائلات الضحايا، وإلى الشعب الأردني الشقيق بأسره.

We also offer our prayers for the eternal rest of the victims, comfort and strength for their grieving families, and a swift and complete recovery for the injured.

كما نرفع صلواتنا إلى الله من أجل الراحة الأبدية لنفوس الضحايا، ومن أجل أن يمنح عائلاتهم المفجوعة العزاء والقوة والصبر، وأن ينعم على المصابين بالشفاء العاجل والتام.

We implore Almighty God to protect the Hashemite Kingdom of Jordan, its wise Hashemite leadership, and its beloved people from all evil, violence, and division, and to continue blessing the nation with security, peace, harmony, and national unity.

ونبتهل إلى الله القدير أن يحفظ المملكة الأردنية الهاشمية، وقيادتها الهاشمية الحكيمة، وشعبها العزيز، من كل شرّ وعنف وانقسام، وأن يديم على هذا الوطن الغالي نعمة الأمن والسلام والوئام والوحدة الوطنية.

“Blessed are the peacemakers, for they will be called children of God.” (Matthew 5:9)

«طوبى لصانعي السلام، فإنهم أبناء الله يُدعَون» (متى 5: 9).

+ Bishop Aldo Berardi, O.SS.T.
Apostolic Vicar of Northern Arabia